您现在的位置: 首页->正文内容

从认知角度看新闻报道中隐喻的运用

作者:佚名   时间:  2014-05-11 10:14:16   浏览:  1649次

 

关键词:认知语言学;隐喻;经济类新闻报道

摘要:认知语言学的研究表明,隐喻不仅是一种修辞手段,更重要的是人类的一种思维方式,作为人用甲事物(始源域)来理解和经历乙事物(目标域)的一种手段,是语言的一种普遍现象,是语言中最活跃的部分。新闻报道语言隐喻的使用同样如此,它表现出来的正是隐喻在语言运用中的完整性与统一性。

一、引言

传统修辞学理论认为,隐喻(Metaphor)是一种语言现象,运用在非同类事物之间的比较,是对语词的修饰或美化,把隐喻归于修辞学的范畴。认知语言学则认为隐喻是人用甲事物来理解和经历乙事物的一种手段,是语言中最活跃的部分。1980年美国的莱考夫(George Lakoff)和约翰逊(Mark Johnson)在《我们赖以生存的隐喻》(Metaphors We Live by)[5]一书中提出,隐喻不仅是一种修辞手段,而且是一种认知手段和思维方式。根据莱考夫的观点,隐喻是一种以抽象的意象图式为基础的映射(mapping),即从一个比较熟悉的、抽象的、易于理解的始源域(source domain即喻体),映射到一个不太熟悉的、抽象的、较难理解的目标域(target domain即本体)。通过映射,人们用自己熟悉的认知域来认识不熟悉的认知域,以达到对客观世界的认识。“隐喻不仅仅是一种语言现象,它更重要的是一种人类的认知现象。它是人类将其某一领域的经验用来说明或理解另一类领域的经验的一种认知活动。”[2]换句话说,隐喻是一种特定的心理映合,对人的日常思维、推理和想象都产生很大影响,常规的隐喻映合关系应该在语言使用者的头脑中得到表征,存储在语义记忆中(Gibbs1999)[4]。因此,当我们遇到一个隐喻时,自然会将喻体的特征投射到本体上,在头脑中形成一种映合关系,进一步探索其在特定语境中的含义。过去的多数文章都是研究英语中的隐喻,对汉语进行单独研究的不多。本文以2008年经济类新闻报道为例,分析了汉语新闻报道语言中的隐喻现象,以加深理解隐喻对于语言交际效果的特殊作用。

二、2008年中文经济类新闻报道文章中的隐喻

从认知语言学的概念中我们可以看到,隐喻不仅用于修辞,还是一种思维方式,因此隐喻也就十分自然地运用到了中文经济类新闻报道的文章中。经济学是一门科学,是对经济活动中存在的各种规律性的关系所作的系统的、概括性的表述,因此有关反映经济方面的文章、报道和评论也应该是科学、严谨和客观的。近年来隐喻的研究者发现,在科学探索中,隐喻有其独到的价值。它是演绎推理的重要方式之一。许多科学的定义都是通过隐喻的方式来进行的,沿着这条思路,笔者对2008年中国经济网上的关于经济类新闻报道进行了研究,发现这些文章报道中含有大量的隐喻。也正是由于这些隐喻的广泛应用,使得本来枯燥乏味、高深莫测的经济类报道变得通俗易懂、生动活泼。笔者发现经济类新闻报道运用了大量的始源域进行描述添色。我们以“→”表示映射,可以图示如下:

空间      

人体状况    

机器及运转      经济类新闻报道

自然现象          (目标域)

日常生活    

(始源域)

1.运用上下空间域来映射价格、债务、失业等突出的经济问题。

在经济领域中,价格、债务、失业等问题都是永恒的话题,而这些话题正是反映一个国家、一个地区经济状况的晴雨表。本来反映其状况的理应是“数量”的概念,但研究经济的学者们却往往用上下空间域这样一个“垂直”概念来映射“数量”概念域。

1)用“增长”、“上升”、“上涨”、“高涨”等词语来映射价格的变化。如:

    美国经济仍将保持增长。

    原油及食品价格上涨的影响将逐渐消退。

    美国政府预测今年消费物价将上升。

    能源价格高涨。

    为我们应对国际粮价大幅上涨提供了物质保障。

2)用“大跌”、“下跌”、“下降”等词语映射经济状况,如:

     ------1951年人口仅为114万,这要归功于婴儿死亡率下降。

    印度股市行情剧烈下跌。

从隐喻功能的角度看,这种类型的隐喻称为方位隐喻(orientationalmetaphor)。空间方位来源于人们与大自然的相互作用,是人们赖以生存的最基本的概念,如:上——下、前——后、深——浅、中——边缘等[1]。人们将这些具体的概念投射于情绪、身体状况、数量、社会地位等抽象概念上,形成一些用方位词语表达抽象概念。

2.运用描述人体状况的形容词、动词和名词来表达和映射经济状况。

在隐喻结构中,两种通常看来毫无联系的事物被相提并论,是因为人类在认知领域对他们产生了相似的联想,因而利用对两种事物感知的交融、评价、表达他们对客观事物的真实感受和感情[3]。因此,经济类新闻报道常常将“人的身体”的模式投射到“经济状况”的目标域来解释经济现象。如:

    这一衰退的经济体系

    外国的援助也在蹒跚不前

    物价上涨对每个人来说都是痛苦的

    美国的经济近十年不会衰退

    住宅市场萎靡

由人的身体而派生出来的隐喻在认知语言学中称为本体隐喻(ontological metaphor)。这是因为,人们往往将抽象和模糊的思想、感情、心理活动、事件、状态等无形的概念看作是具体、有形的实体,特别是人体本身[1]。把一个国家的经济状况用一个人的身体状况进行形象地投射则是一个本体隐喻的典型实例。

3.用机器(如飞机)及在运转中的各个环节甚至出现的不幸来隐喻经济的发展和经济危机。如:

中国是全球经济增长的发动机。

资源大国——世界经济增长新引擎!

中国经济正在起飞。

全球经济还没有崩溃。

4.用自然现象或日常生活中的词汇,如:流动、涨落、泡沫、走掉、乘车、饥饿至极等来描述经济现象。如:

资金和人才的流动

互联网泡沫就要破灭

能不能赶上世界经济快速增长的末班车

中国的社会保障制度正在朝着健康有序的方向发展

金融市场动荡

人类最初的和最基本的经验是对具体的、能明确定义的事物的认识。人们总是参照他们熟知的、有形的、具体的概念来认识陌生的、无形的、抽象的概念,从而形成了一种不同概念之间相互联系的认知方式,人类凭借这种认知方式来发展、丰富和升华其对主客观世界的认知。

三、结语

通过以上经济类新闻报道语言分析,可以看出,经济类新闻报道语言在使用隐喻时,利用众多始源域的映射,多角度、多方位地投射于目标域,这种映射可获得受众所能把握和理解的尺度(human scale)。这一尺度是建立在人的基本经验和突显的文化模式基础上的,即利用人们熟悉的、有形的、具体的概念来进行新闻语言的构建,产生丰富话语意义,引发推理和联想的功能,从而最大限度地发挥隐喻的作用,为经济类新闻报道营造独特的阅读空间,使受众从各种角度来理解和认识经济现象,从而获得更好的表达效果。隐喻作为人类认知的一种重要方式,是丰富语言的重要手段。经济类新闻报道既然是语言的存在形式之一,它就具有使用隐喻的共性意义,同时亦有自己的个性意义,它的多角度、多方位投射,减轻了人们日常思维和语言使用的负担,将本体的特质借助于喻体而得到充分传播。世界万事万物都是共性与个性的统一体,共性与个性的存在都是合理的,共性意味着事物之间的普遍联系,个性标志着事物之间的区别。经济类新闻报道语言的隐喻使用,表现出来的正是隐喻在语言运用中的完整性与统一性,隐喻中的始源域和目标域信息共同为语言的运用、理解以及话语意义的建构做出贡献。

参考文献

[1] 李诗平.隐喻的结构类型与认知功能研究[J].外语与外语教学,2003(1)17.

[2] 束定芳.隐喻学研究[M].上海外语教育出版社,2000.28

[3] 赵艳芳.认知语言学概论[M].上海:上海外语教育出版社,2001101

[4] Gibbs.JrRWTaking metaphor out of our heads and putting it into the culrural world[A]In RWGibbsJr.& GJSteen edsMetaphor in Congnitive Linguistics[C]AmsterdemPhiladelphiaJohn Benjamins Pubhshing Company1999.

[5] Lakoff,G Mark Johnson Metaphors We Live By[M]ChicagoChicago University Press,1980.

  • 苏公网安备 32030502000180号